-
1 helyszíni
формы: helyszíniek, helyszínit, helyszínilegпроисходя́щий на ме́сте (происшествия и т.п.)helyszíni közvetítés — переда́ча ж, репорта́ж м с ме́ста
helyszíni szemle — осмо́тр м на ме́сте
* * *1. с места; на месте;rád., tv \helyszíni közvetítés ( — радио)репортаж с места; внестудийная передача; г- riport/tudósítás репортаж с места события; jog. \helyszíni szemle — осмотр на месте; осмотр места происшествия; jog. \helyszíni vizsgálat — выездное судебное разбирательство; расследование на месте (действия);a bíróság \helyszíni tárgyalása — выездная сессия суда;
2.\helyszíni (tudományos) kutatás — полевое исследование; полевая работаgeod.
\helyszíni felvétel — топографическая съёмка; -
2 szemle
• обозрение в газете• осмотр* * *формы: szemléje, szemlék, szemlét1) осмо́тр м; воен смотр м2) обозре́ние с, обзо́р м* * *[\szemle`t, \szemle`je, \szemle`k] 1. hiv. осмотр; инспекторский смотр; инспектирование, инспекция, освидетельствование;helyszíni \szemle — осмотр на месте; осмотр места происшествия; műszaki \szemle — технический осмотр; szakértői \szemle — экспертиза; \szemle`t tart — производить/ произвести смотр; szakértői \szemle`t tart — производить/произвести экспертизу;baleseti \szemle — освидетельствование после аварии;
2. kat. (sp. is) смотр;a katonai \szemle`n — на смотру; katonai \szemle`t tart — производить смотр войскам;katonai \szemle — смотр войскам; (a csapatok megszemlélése) объезд войск;
3.(átv.
is) \szemlet tart vki, vmi felett — осматривать/осмотреть;4. (áttekintés; újság, folyóirat rovata is) обозрение, обзор; (újságrovat címeként) обозрение;festőművészeti \szemle — живописное обозрение; heti/havi \szemle — хроника; kritikai \szemle — критический обзор; nemzetközi \szemle — международное обозрениеbelpolitikai \szemle — внутреннее обозрение;
См. также в других словарях:
ОБСЛЕДОВАНИЕ НАТУРНОЕ — обследование объекта с целью установления его технического состояния (Болгарский язык; Български) визуално обследване при естествени условия (Чешский язык; Čeština) stavební průzkum (Немецкий язык; Deutsch) Sichtprüfung; Augenscheinprüfung… … Строительный словарь
